667 lines
24 KiB
Gettext
667 lines
24 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * delivery_ups_rest
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# Alin Ilie <alin.ilie@logit-solutions.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-12-10 10:28+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Alin Ilie <alin.ilie@logit-solutions.com>\n"
|
|
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"delivery_ups_rest/ro/>\n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
|
"20)) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
|
msgid "Bill My Account"
|
|
msgstr "Facturează contul meu"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code
|
|
msgid "COD Funding Option"
|
|
msgstr "Opțiunea Finanțare COD"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Transportator"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8
|
|
msgid "Cashier's Check or MoneyOrder"
|
|
msgstr "Cec Casier sau MoneyOrder"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm
|
|
msgid "Centimeters"
|
|
msgstr "Centimetri"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0
|
|
msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder"
|
|
msgstr "CEC, CEC de casier sau ordin de plată"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contact"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Could not decode response"
|
|
msgstr "Nu s-a putut decoda răspunsul"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups_rest.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Creează un client"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Create an account on"
|
|
msgstr "Creează un cont pe"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Create an app"
|
|
msgstr "Creează o aplicație"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Detected a problem when validating delivery %(delivery_name)s. Invoicing "
|
|
"address of the commercial invoice has been defaulted to %(ship_to_partner)s "
|
|
"instead of %(sold_to_partner)s to avoid the following error from UPS: \"The "
|
|
"Sold To party's country code must be the same as the Ship To party's country "
|
|
"code with the exception of Canada and satellite countries.\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nume afișat"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Duties paid by"
|
|
msgstr "Taxele plătite de"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl
|
|
msgid "EPL"
|
|
msgstr "EPL"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Error:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eroare:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Fill your address and contact information"
|
|
msgstr "Completează adresa și informațiile de contact"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "From there, get your <b>account number</b>"
|
|
msgstr "De acolo, obțineți <b>numărul de cont</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "How to setup UPS?"
|
|
msgstr "Cum configurezi UPS?"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n"
|
|
"and delivery fees will be charged on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dacă sunt bifate, utilizatorii de comerț electronic vor primi numărul de "
|
|
"cont UPS\n"
|
|
"și taxele de livrare vor fi percepute pe aceasta."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in
|
|
msgid "Inches"
|
|
msgstr "Inci"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid Authentication Information: Please check your credentials and "
|
|
"configuration within UPS's system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Informații de autentificare invalide: Vă rugăm să verificați datele de "
|
|
"autentificare și configurația în sistemul UPS."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs
|
|
msgid "Kilograms"
|
|
msgstr "Kilograme"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Label Format"
|
|
msgstr "Format Etichetă"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Log in with your account on"
|
|
msgstr "Autentifică-te cu contul tău pe"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Name your app,"
|
|
msgstr "Denumește aplicația,"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"Now go to odoo and create a shipping method for UPS, using Account Number "
|
|
"(step2) and Client ID + Client Secret (step 8). Also ensure you use correct "
|
|
"dimensions and weight unit for your country"
|
|
msgstr ""
|
|
"Acum mergi în Odoo și creează o metodă de livrare pentru UPS, folosind "
|
|
"Numărul de cont (pasul 2) și Client ID + Client Secret (pasul 8). Asigură-te "
|
|
"că folosești dimensiunile și unitatea de greutate corecte pentru țara ta."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"Now open your app, you'll have your <b>Client ID</b> and <b>Client Secret</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Acum deschide aplicația ta, vei avea <b>Client ID</b> și <b>Client Secret</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opțiuni"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif
|
|
msgid "PDF"
|
|
msgstr "PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit
|
|
msgid "Package Size Unit"
|
|
msgstr "Unitate Dimensiune Pachet"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Package Weight Unit"
|
|
msgstr "Unitate Greutate Pachet"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight."
|
|
msgstr "Pachetele %snu au o greutate pozitivă pentru transport."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_payment_provider
|
|
msgid "Payment Provider"
|
|
msgstr "Furnizor de plată"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
|
msgstr "Vă rugăm să furnizați cel puțin un articol pentru livrare."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs
|
|
msgid "Pounds"
|
|
msgstr "Lire"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Furnizor"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "Destinatar"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Telefonul Destinatar trebuie să aibă cel puțin 10 caractere alfanumerice."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_require_signature
|
|
msgid "Require Signature"
|
|
msgstr "Necesită semnătură"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Return label generated<br/><b>Tracking Numbers:</b> %(tracking_numbers)s<br/"
|
|
"><b>Packages:</b> %(packages)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Etichetă retur generată<br/><b>Numere Urmărire:</b> %(tracking_numbers)s<br/"
|
|
"><b>Pachete:</b> %(packages)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl
|
|
msgid "SPL"
|
|
msgstr "SPL"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Comandă de vânzare"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Saturday Delivery"
|
|
msgstr "Livrare Sâmbătă"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Save and Accept terms and your app is created!"
|
|
msgstr "Salvează și acceptă termenii și aplicația ta este creată!"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Expeditor"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
|
|
msgstr "Expedierea #%s a fost anulată"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Shipment created into UPS<br/><b>Tracking Numbers:</b> %"
|
|
"(tracking_numbers)s<br/><b>Packages:</b> %(packages)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Expediere creată în UPS<br/><b>Numere Urmărire:</b> %(tracking_numbers)s<br/"
|
|
"><b>Pachete:</b> %(packages)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Expeditorul Telefon trebuie să aibă cel puțin 10 caractere alfanumerice."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_delivery_carrier
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "Shipping Methods"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Something went wrong, please try again later!!"
|
|
msgstr "Ceva nu a funcționat, vă rugăm să încercați din nou mai târziu!!"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_stock_package_type
|
|
msgid "Stock package type"
|
|
msgstr "Tip pachet stoc"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The address of your company is missing or wrong.\n"
|
|
"(Missing field(s) : %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresa companiei dvs. lipsește sau este greșită .\n"
|
|
"(Câmp(uri) lipsă : %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The address of your warehouse is missing or wrong.\n"
|
|
"(Missing field(s) : %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresa depozitului dvs. lipsește sau este greșită.\n"
|
|
"(Câmp(uri) lipsă : %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The delivery cannot be done because the weight of your product %s is missing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Livrarea nu poate fi efectuată deoarece greutatea produsului %s lipsește."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
|
"missing for the following product(s): \n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prețul estimat al livrării nu poate fi calculat deoarece lipsește greutatea "
|
|
"pentru următoarele produse: \n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters."
|
|
msgstr "Numele clientului nu trebuie să depășească 35 de caractere."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The recipient address is missing or wrong.\n"
|
|
"(Missing field(s) : %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresa destinatarului lipsește sau greșește.\n"
|
|
"(Câmp(uri) lipsă: %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment "
|
|
"from your customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest serviciu cu valoare adăugată permite UPS-ului să colecteze plata "
|
|
"expedierii de la clientul dvs."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
|
msgid ""
|
|
"This value added service will allow you to ship the package on saturday also."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest serviciu cu valoare adăugată vă va permite să expediați pachetul și în "
|
|
"ziua de sâmbătă."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups_rest
|
|
msgid "UPS"
|
|
msgstr "UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__02
|
|
msgid "UPS 2nd Day"
|
|
msgstr "UPS a doua zi"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__59
|
|
msgid "UPS 2nd Day AM"
|
|
msgstr "UPS a doua zi AM"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__12
|
|
msgid "UPS 3-day Select"
|
|
msgstr "UPS Select 3 zile"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_access_token
|
|
msgid "UPS Access Token"
|
|
msgstr "Token de acces UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_shipper_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__property_ups_carrier_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__property_ups_carrier_account
|
|
msgid "UPS Account Number"
|
|
msgstr "Nr. Cont UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_id
|
|
msgid "UPS Client ID"
|
|
msgstr "ID Client UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_secret
|
|
msgid "UPS Client Secret"
|
|
msgstr "Secret Client UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "UPS Configuration"
|
|
msgstr "Configurare UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__03
|
|
msgid "UPS Ground"
|
|
msgstr "UPS Terestru"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_label_file_type
|
|
msgid "UPS Label File Type"
|
|
msgstr "Etichetă UPS Tip fișier"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__01
|
|
msgid "UPS Next Day"
|
|
msgstr "UPS Ziua următoare"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__14
|
|
msgid "UPS Next Day AM"
|
|
msgstr "UPS Ziua următoare AM"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__13
|
|
msgid "UPS Next Day Air Saver"
|
|
msgstr "UPS Next Day Air Saver"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_packaging_id
|
|
msgid "UPS Package Type"
|
|
msgstr "Tip de pachet UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
|
msgid "UPS Saturday Delivery"
|
|
msgstr "UPS Livrare Sâmbătă"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__65
|
|
msgid "UPS Saver"
|
|
msgstr "UPS Saver"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_service_type
|
|
msgid "UPS Service Type"
|
|
msgstr "Tip serviciu UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__11
|
|
msgid "UPS Standard"
|
|
msgstr "UPS Standard"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__08
|
|
msgid "UPS Worldwide Expedited"
|
|
msgstr "UPS Worldwide Expedited"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__07
|
|
msgid "UPS Worldwide Express"
|
|
msgstr "UPS Worldwide Express"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__96
|
|
msgid "UPS Worldwide Express Freight"
|
|
msgstr "UPS Worldwide Express Freight"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__54
|
|
msgid "UPS Worldwide Express Plus"
|
|
msgstr "UPS Worldwide Express Plus"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__partner_ups_carrier_account
|
|
msgid "UPS account number"
|
|
msgstr "Număr cont UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split "
|
|
"the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Liniile de adrese UPS pot conține doar maximum 35 de caractere. Puteți "
|
|
"împărți adresele de contact pe mai multe linii pentru a încerca să evitați "
|
|
"această limitare."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/payment_provider.py:0
|
|
msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery."
|
|
msgstr "Furnizorul UPS este configurat să utilizeze numai plata la livrare."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_duty_payment
|
|
msgid "Ups Duty Payment"
|
|
msgstr "Plata Taxelor Vamale"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit
|
|
msgid "Ups Package Weight Unit"
|
|
msgstr "Unitatea de Greutate Pachet Ups"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
|
msgstr "Depozitul Telefon trebuie să aibă cel puțin 10 caractere alfanumerice."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "You must enter an UPS account number."
|
|
msgstr "Trebuie să introduceți un număr de cont UPS."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "You must setup a client ID and secret on the carrier first"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trebuie să configurați mai întâi un client ID și secret la transportator"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl
|
|
msgid "ZPL"
|
|
msgstr "ZPL"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "[UPS] UPS Billing will remain to the customer"
|
|
msgstr "[UPS] Facturarea UPS va rămâne la client"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"add products <b>Authorization, Address validation, Locator, Paperless "
|
|
"Documents, Shipping and Rating</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"adaugă produsele <b>Autorizare, Validare adresă, Localizator, Documente fără "
|
|
"hârtie, Expediere și Evaluare</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "and go to Apps"
|
|
msgstr "și mergi la Aplicații"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "developer.ups.com"
|
|
msgstr "developer.ups.com"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "the callback is your odoo address https://\"mycompany\".odoo.com"
|
|
msgstr "callback-ul este adresa ta odoo https://\"mycompany\".odoo.com"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 1"
|
|
msgstr "ups pasul 1"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 2"
|
|
msgstr "ups pasul 2"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 3"
|
|
msgstr "ups pasul 3"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 4"
|
|
msgstr "ups pasul 4"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 5"
|
|
msgstr "ups pasul 5"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 6"
|
|
msgstr "ups pasul 6"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups.com"
|
|
msgstr "ups.com"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "you're ready to go!"
|
|
msgstr "ești gata să începi!"
|