347 lines
13 KiB
Gettext
347 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * esg_csrd_ai
|
|
#
|
|
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-07 15:54+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"esg_csrd_ai/it/>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__medium
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__medium
|
|
msgid "250 - 1000 employees"
|
|
msgstr "250 - 1000 dipendenti"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__small
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__small
|
|
msgid "< 250 employees"
|
|
msgstr "< 250 dipendenti"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__large
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__large
|
|
msgid "> 1000 employees"
|
|
msgstr "> 1000 dipendenti"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_kanban_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_list_view
|
|
msgid "AI Suggest"
|
|
msgstr "Suggerimento AI"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0
|
|
msgid "AI Suggested Metrics"
|
|
msgstr "Metriche suggerite dall'AI"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_generation_wizard
|
|
msgid "AI generation of suggestions of ESG Metrics based on Company Data"
|
|
msgstr ""
|
|
"Generazione tramite AI di consigli relativi alle metrice ESG in base ai dati "
|
|
"dell'azienda"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_line
|
|
msgid "AI suggestion of ESG Metric"
|
|
msgstr "Suggerimento AI metrica ESG"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_wizard
|
|
msgid "AI suggestions of ESG Metrics"
|
|
msgstr "Suggerimenti AI per le metriche ESG"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
msgid "About Your Company"
|
|
msgstr "Informazioni sull'azienda"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Aggiungi"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view
|
|
msgid "Add All"
|
|
msgstr "Aggiungi tutto"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
msgid "Assets"
|
|
msgstr "Cespiti"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__assets_value
|
|
msgid "Assets Value"
|
|
msgstr "Valore cespiti"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__attachment_id
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Allegato"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
msgid "Business Description"
|
|
msgstr "Descrizione azienda"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__category
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoria"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Codice"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Aziende"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_size
|
|
msgid "Company Size"
|
|
msgstr "Dimensione azienda"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__core_business_description
|
|
msgid "Core Business Description"
|
|
msgstr "Descrizione dell'attività principale"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creato da"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creata il"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
msgid "Describe the activities of your core business in a paragraphs..."
|
|
msgstr "Descrivi le attività del tuo business principale in un paragrafo..."
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__detail
|
|
msgid "Detail"
|
|
msgstr "Dettaglio"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Abbandona"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome visualizzato"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_assets_value
|
|
msgid "Esg Assets Value"
|
|
msgstr "Valore risorse Esg"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_company_size
|
|
msgid "Esg Company Size"
|
|
msgstr "Dimensione azienda Esg"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_core_business_description
|
|
msgid "Esg Core Business Description"
|
|
msgstr "Descrizione attività principale ESG"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_nace_id
|
|
msgid "Esg Nace"
|
|
msgstr "Esg Nace"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_revenues_value
|
|
msgid "Esg Revenues Value"
|
|
msgstr "Valore profitti ESG"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__esrs_id
|
|
msgid "Esrs"
|
|
msgstr "Esrs"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
msgid "Generate Metrics"
|
|
msgstr "Genera metriche"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id
|
|
msgid "Group Reporting Company"
|
|
msgstr "Azienda del gruppo per i resoconti"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__has_one_or_more_selected
|
|
msgid "Has One Or More Selected"
|
|
msgstr "Ne ha uno o più selezionati"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
msgid "Industry Sector"
|
|
msgstr "Settore industriale"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__is_selected
|
|
msgid "Is Selected"
|
|
msgstr "È selezionata"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento di"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento il"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_suggestion_wizard.py:0
|
|
msgid "Metrics have been successfully created."
|
|
msgstr "Le metriche sono state create con successo."
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__nace_id
|
|
msgid "Nace"
|
|
msgstr "Nace"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__negative_impact
|
|
msgid "Negative Impact"
|
|
msgstr "Impatto negativo"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"No additional relevant sustainability metrics found.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Update your company data or material topics to refine future suggestions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non sono state trovate ulteriori metriche di sostenibilità rilevanti.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Aggiorna i dati della tua azienda o gli argomenti rilevanti per affinare i "
|
|
"suggerimenti futuri."
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0
|
|
msgid "Oops, it looks like our AI is unreachable."
|
|
msgstr "Ops, sembra che l'AI non sia disponibile!"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__opportunity
|
|
msgid "Opportunity"
|
|
msgstr "Opportunità"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__positive_impact
|
|
msgid "Positive Impact"
|
|
msgstr "Impatto positivo"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
msgid "Revenues"
|
|
msgstr "Entrate"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__revenues_value
|
|
msgid "Revenues Value"
|
|
msgstr "Valore dei ricavi"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__risk
|
|
msgid "Risk"
|
|
msgstr "Rischio"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__suggestion_line_ids
|
|
msgid "Suggestion Line"
|
|
msgstr "Riga dei suggerimenti"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id
|
|
msgid ""
|
|
"This company defines the fiscal year and main company information used for "
|
|
"the Group CSRD report. Information entered in the CSRD creation wizard will "
|
|
"be saved under this company. If your group has several companies, choose the"
|
|
" one representing the consolidated perimeter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa azienda definisce l'anno fiscale e le principali informazioni "
|
|
"aziendali utilizzate per il rapporto CSRD del gruppo. Le informazioni "
|
|
"inserite nella procedura guidata di creazione del CSRD saranno salvate sotto "
|
|
"questa azienda. Se il gruppo ha diverse aziende, scegli quella che "
|
|
"rappresenta il perimetro consolidato."
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__wizard_id
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr "Procedura guidata"
|