406 lines
13 KiB
Gettext
406 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * esg_csrd_ai
|
|
#
|
|
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
|
|
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
|
|
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 10:55+0000\n"
|
|
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"esg_csrd_ai/sl/>\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
|
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__medium
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__medium
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "250 - 1000 employees"
|
|
msgstr "250 - 1000 zaposlenih"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__small
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__small
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "< 250 employees"
|
|
msgstr "< 250 zaposlenih"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__large
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__large
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "> 1000 employees"
|
|
msgstr "> 1000 zaposlenih"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_kanban_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_list_view
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AI Suggest"
|
|
msgstr "Predlagaj z umetno inteligenco"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AI Suggested Metrics"
|
|
msgstr "Kazalniki, ki jih predlaga umetna inteligenca"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_generation_wizard
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AI generation of suggestions of ESG Metrics based on Company Data"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ustvarjanje predlogov kazalnikov ESG s pomočjo umetne inteligence na podlagi "
|
|
"podatkov o podjetju"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_line
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AI suggestion of ESG Metric"
|
|
msgstr "Predlog umetne inteligence za kazalnik ESG"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_wizard
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AI suggestions of ESG Metrics"
|
|
msgstr "Predlogi umetne inteligence za kazalnike ESG"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "About Your Company"
|
|
msgstr "O vašem podjetju"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Dodaj"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add All"
|
|
msgstr "Dodaj vse"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Assets"
|
|
msgstr "Sredstva"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__assets_value
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Assets Value"
|
|
msgstr "Vrednost sredstev"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__attachment_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Priponka"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Business Description"
|
|
msgstr "Opis poslovanja"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__category
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategorija"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zaključi"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__code
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Oznaka"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_res_company
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Podjetja"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_size
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Company Size"
|
|
msgstr "Velikost podjetja"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__core_business_description
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Core Business Description"
|
|
msgstr "Opis osnovne dejavnosti"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_uid
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Ustvaril"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Ustvarjeno"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__currency_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Describe the activities of your core business in a paragraphs..."
|
|
msgstr "Opišite dejavnosti svojega osnovnega poslovanja v odstavkih..."
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__detail
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Detail"
|
|
msgstr "Podrobnost"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Opusti"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__display_name
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Prikazni naziv"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_assets_value
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Esg Assets Value"
|
|
msgstr "Vrednost sredstev ESG"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_company_size
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Esg Company Size"
|
|
msgstr "Velikost podjetja ESG"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_core_business_description
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Esg Core Business Description"
|
|
msgstr "Opis osnovne dejavnosti ESG"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_nace_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Esg Nace"
|
|
msgstr "ESG NACE"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_revenues_value
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Esg Revenues Value"
|
|
msgstr "Vrednost prihodkov ESG"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__esrs_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Esrs"
|
|
msgstr "ESRS"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generate Metrics"
|
|
msgstr "Generiraj metrike"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Group Reporting Company"
|
|
msgstr "Podjetje za skupinsko poročanje"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__has_one_or_more_selected
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Has One Or More Selected"
|
|
msgstr "Izbran je eden ali več"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Industry Sector"
|
|
msgstr "Industrijski sektor"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__is_selected
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Is Selected"
|
|
msgstr "Je izbrano"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_uid
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zadnji posodobil"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_suggestion_wizard.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Metrics have been successfully created."
|
|
msgstr "Metrike so bile uspešno ustvarjene."
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__nace_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Nace"
|
|
msgstr "NACE"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__name
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naziv"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__negative_impact
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Negative Impact"
|
|
msgstr "Negativni vpliv"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"No additional relevant sustainability metrics found.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Update your company data or material topics to refine future suggestions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ni bilo najdenih dodatnih relevantnih trajnostnih kazalnikov.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Posodobite podatke o svojem podjetju ali pomembne teme, da izboljšate "
|
|
"prihodnje predloge."
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Oops, it looks like our AI is unreachable."
|
|
msgstr "Ups, zdi se, da je naš AI nedosegljiv"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__opportunity
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Opportunity"
|
|
msgstr "Priložnost"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__positive_impact
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Positive Impact"
|
|
msgstr "Pozitiven vpliv"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Revenues"
|
|
msgstr "Prihodki"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__revenues_value
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Revenues Value"
|
|
msgstr "Vrednost prihodkov"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__risk
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Risk"
|
|
msgstr "Tveganje"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__suggestion_line_ids
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Suggestion Line"
|
|
msgstr "Vrstica predloga"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This company defines the fiscal year and main company information used for "
|
|
"the Group CSRD report. Information entered in the CSRD creation wizard will "
|
|
"be saved under this company. If your group has several companies, choose the"
|
|
" one representing the consolidated perimeter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta družba določa poslovno leto in glavne podatke o družbi, ki se uporabljajo "
|
|
"za poročilo skupine CSRD. Podatki, vneseni v čarovniku za ustvarjanje CSRD, "
|
|
"bodo shranjeni pod to družbo. Če ima vaša skupina več družb, izberite tisto, "
|
|
"ki predstavlja konsolidirani obseg."
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__type
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tip"
|
|
|
|
#. module: esg_csrd_ai
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__wizard_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr "Čarovnik"
|