268 lines
9.8 KiB
Gettext
268 lines
9.8 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_payroll_expense
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 02:40+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19/hr_payroll_expense/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.view_account_payment_register_form_inherit_hr_payroll_expense
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fw-bold\">\n"
|
|
" The expenses will already be reimbursed in a "
|
|
"payslip. Make sure this payment is intended.\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fw-bold\">\n"
|
|
" Los gastos se reembolsarán en el recibo de "
|
|
"nómina. Asegúrese de que el pago sea correcto.\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Payslip</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Recibo de nómina</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre en pantalla"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_expense
|
|
msgid "Expense"
|
|
msgstr "Gasto"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid "Expense (\"%(name)s\") was removed from the next payslip."
|
|
msgstr "El gasto (\"%(name)s\") se eliminó del siguiente recibo de nómina."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid "Expense (\"%(name)s\") will be added to the next payslip."
|
|
msgstr "El gasto (\"%(name)s\") se agregará al siguiente recibo de nómina."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Expense reimbursement rule needs to be configured to add expenses to "
|
|
"payslips.\n"
|
|
"Please create one salary rule with the \"%(code)s\" code on the relevant "
|
|
"salary structures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Debe configurar la regla de reembolso de gastos para agregar gastos a los "
|
|
"recibos de nómina.\n"
|
|
"Cree una regla salarial con el código \"%(code)s\" en las estructuras "
|
|
"salariales correspondientes."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "Expense rules"
|
|
msgstr "Reglas de gastos"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll_expense.expense_other_input
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_payslip_view_form_inherit_expense
|
|
msgid "Expenses"
|
|
msgstr "Gastos"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expenses_count
|
|
msgid "Expenses Count"
|
|
msgstr "Número de gastos"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_expense.hr_salary_rule_expense_refund
|
|
msgid "Expenses Reimbursement"
|
|
msgstr "Reembolso de gastos"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids
|
|
msgid "Expenses to reimburse to employee."
|
|
msgstr "Gastos por reembolsar al empleado."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid "Go to salary rules"
|
|
msgstr "Ir a las reglas salariales"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__is_already_paid_through_a_payslip
|
|
msgid "Is Already Paid Through A Payslip"
|
|
msgstr "Ya se pagó en nómina"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Asiento contable"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "No debit account for EXPENSES rules"
|
|
msgstr "No hay cuenta de débito para las reglas de GASTOS"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"No debit account found in the '%(rule_name)s' payslip salary rule. Please "
|
|
"add a payable debit account to be able to create an accounting entry for the "
|
|
"expenses linked to this payslip."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se encontró cuenta de abono en la regla salarial de la nómina de pago \"%"
|
|
"(rule_name)s\". Agregue una cuenta de abono a la que se le pueda pagar para "
|
|
"poder crear un asiento contable para los gastos vinculados a este recibo de "
|
|
"nómina."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "No rule to handle expenses"
|
|
msgstr "No hay reglas para gestionar los gastos"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Only approved and posted expenses that were paid by an employee can be "
|
|
"reimbursed in a payslip."
|
|
msgstr ""
|
|
"Solo se pueden reembolsar en los recibos de nómina gastos aprobados y "
|
|
"registrados que haya pagado un empleado."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_payment_register
|
|
msgid "Pay"
|
|
msgstr "Pagar"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payslip
|
|
msgid "Pay Slip"
|
|
msgstr "Recibo de nómina"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__payslip_id
|
|
msgid "Payslip"
|
|
msgstr "Recibo de nómina"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__refund_in_payslip
|
|
msgid "Reimburse In Next Payslip"
|
|
msgstr "Reembolsar en el siguiente recibo de nómina"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "Reimbursed Expenses"
|
|
msgstr "Gastos reembolsados"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll
|
|
msgid "Remove from Payslip"
|
|
msgstr "Eliminar del recibo de nómina"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_expense.hr_expense_add_to_payslip_action_server
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll
|
|
msgid "Report in Next Payslip"
|
|
msgstr "Reportar en el siguiente recibo de nómina"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "Reglas"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payroll_structure
|
|
msgid "Salary Structure"
|
|
msgstr "Estructura salarial"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The '%(account_name)s' account for the salary rule '%(rule_name)s' must be "
|
|
"of type 'Payable'."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cuenta \"%(account_name)s\" para la regla salarial \"%(rule_name)s\" debe "
|
|
"ser del tipo \"Por pagar\"."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid "There are no valid expenses selected."
|
|
msgstr "No hay gastos válidos seleccionados."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot remove an expense from a payslip that has already been "
|
|
"validated.\n"
|
|
"Expenses can only be removed from draft or canceled payslips."
|
|
msgstr ""
|
|
"No puede eliminar un gasto de un recibo de nómina que ya se validó.\n"
|
|
"Los gastos solo se pueden eliminar de recibos de nómina en borrador o "
|
|
"cancelados."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid "You do not have permission to add this expense to a payslip."
|
|
msgstr "No tiene permiso de agregar este gasto a un recibo de nómina."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You don't have the access rights to link an expense to a payslip. You need "
|
|
"to be a payroll officer to do that."
|
|
msgstr ""
|
|
"No tiene los permisos de acceso para vincular un gasto a un recibo de "
|
|
"nómina. Debe ser encargado de nómina para poder hacerlo."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/account_move.py:0
|
|
msgid "You don't have the access rights to post an invoice."
|
|
msgstr "No cuenta con permisos de acceso para registrar una factura."
|