1167 lines
40 KiB
Gettext
1167 lines
40 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mrp_mps
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-22 17:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 23:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19/mrp_mps/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
|
msgid "%(month)s %(day)s %(year)s"
|
|
msgstr "%(day)s %(month)s %(year)s"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
|
msgid "%(month)s %(year)s"
|
|
msgstr "%(month)s %(year)s"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
|
msgid "%(year)s"
|
|
msgstr "%(year)s"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_bom_form_view_inherit_mps
|
|
msgid "<span>Schedules</span>"
|
|
msgstr "<span>Horarios</span>"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "ATP"
|
|
msgstr "Disponible para prometer"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "Actual"
|
|
msgstr "Real"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__actual_demand
|
|
msgid "Actual Demand"
|
|
msgstr "Demanda real"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
|
|
msgid "Actual Demand %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
|
|
msgstr "Demanda actual de %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Actual Demand Y-1"
|
|
msgstr "Demanda real A-1"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Actual Demand Y-2"
|
|
msgstr "Demanda real A-2"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__total_qty
|
|
msgid "Actual Replenishment"
|
|
msgstr "Reabastecimiento real"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Actual Replenishment %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Reabastecimiento actual de %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %"
|
|
"(date_end)s)"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_mps.action_mrp_mps_form_view
|
|
msgid "Add a Product"
|
|
msgstr "Agregar un producto"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0
|
|
msgid "All Periods"
|
|
msgstr "Todos los periodos"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__allowed_route_ids
|
|
msgid "Allowed Route"
|
|
msgstr "Ruta permitida"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplicar"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
|
|
msgid "Are you sure you want to delete these records?"
|
|
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar estos registros?"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
|
|
msgstr "¿De verdad quieres eliminar este registro?"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__automated
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "Automatically Replenished"
|
|
msgstr "Reabastecimiento automático"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Available to Promise"
|
|
msgstr "Disponible para prometer"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on_readonly
|
|
msgid "Based On Readonly"
|
|
msgstr "Basado en solo lectura"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on
|
|
msgid "Based on"
|
|
msgstr "Basado en"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_bom
|
|
msgid "Bill of Material"
|
|
msgstr "Lista de materiales"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id
|
|
msgid "Bill of Materials"
|
|
msgstr "Lista de materiales"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Empresas"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Confirmación"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__day
|
|
msgid "Daily"
|
|
msgstr "Diario"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__date
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Día"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Default Time Range"
|
|
msgstr "Rango de tiempo predeterminado"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
|
|
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unidad de medida de uso predeterminado para todas las operaciones de "
|
|
"existencias."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
|
|
msgid "Default value for the time ranges in Master Production Schedule report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor predeterminado para los intervalos de tiempo en el reporte del "
|
|
"programa maestro de producción."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__forecast_qty
|
|
msgid "Demand Forecast"
|
|
msgstr "Pronóstico de la demanda"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Descartar"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand
|
|
msgid "Display Actual Demand"
|
|
msgstr "Mostrar demanda real"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_2
|
|
msgid "Display Actual Demand Before Year"
|
|
msgstr "Mostrar la demanda real antes del año"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_1
|
|
msgid "Display Actual Demand Last Year"
|
|
msgstr "Mostrar la demanda real del año pasado"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_replenishment
|
|
msgid "Display Actual Replenishment"
|
|
msgstr "Mostrar reabastecimiento real"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_available_to_promise
|
|
msgid "Display Available to Promise"
|
|
msgstr "Mostrar disponible para prometer"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_demand_forecast
|
|
msgid "Display Demand Forecast"
|
|
msgstr "Mostrar pronóstico de la demanda"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_actual_demand
|
|
msgid "Display Indirect Actual Demand"
|
|
msgstr "Mostrar demanda indirecta real"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_demand
|
|
msgid "Display Indirect Demand"
|
|
msgstr "Mostrar demanda indirecta"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre en pantalla"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_safety_stock
|
|
msgid "Display Safety Stock"
|
|
msgstr "Mostrar existencias de seguridad"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_starting_inventory
|
|
msgid "Display Starting Inventory"
|
|
msgstr "Mostrar inventario inicial"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_to_replenish
|
|
msgid "Display To Replenish"
|
|
msgstr "Mostrar por reabastecer"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__excessive_replenishment
|
|
msgid "Excessive Replenishment"
|
|
msgstr "Reabastecimiento excesivo"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportar"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "External ID"
|
|
msgstr "ID externo"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_details
|
|
msgid "Forecast Demand Details"
|
|
msgstr "Detalles de la demanda pronosticada"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_suggestion
|
|
msgid "Forecast Demand Suggestion"
|
|
msgstr "Sugerencia de demanda pronosticada"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
|
msgid "Forecast Quantity for"
|
|
msgstr "Cantidad pronosticada para"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__low_forecast
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "Forecast Too Low"
|
|
msgstr "El pronóstico es muy bajo"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "Forecasted"
|
|
msgstr "Pronosticado"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "Forecasted Demand"
|
|
msgstr "Demanda pronosticada"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Forecasted Stock"
|
|
msgstr "Existencias pronosticadas"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_ids
|
|
msgid "Forecasted quantity at date"
|
|
msgstr "Cantidad pronosticada hasta la fecha"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id
|
|
msgid "If set, the bill of materials components will also be imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se selecciona también se importarán los componentes de la lista de "
|
|
"materiales.|"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
|
|
msgid "Import Template for Master Production Schedule"
|
|
msgstr "Plantilla de importación de programa maestro de producción"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Indirect Actual Demand"
|
|
msgstr "Demanda indirecta real"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "Indirect Demand"
|
|
msgstr "Demanda indirecta"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Indirect Demand Forecast"
|
|
msgstr "Pronóstico de demanda indirecta"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect
|
|
msgid "Indirect demand product"
|
|
msgstr "Producto de demanda indirecta"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_manufacture_route
|
|
msgid "Is Manufacture Route"
|
|
msgstr "Es una ruta de fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__one_year
|
|
msgid "Last 12 Months"
|
|
msgstr "Últimos 12 meses"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__three_months
|
|
msgid "Last 3 Months"
|
|
msgstr "Últimos 3 meses"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__30_days
|
|
msgid "Last 30 Days"
|
|
msgstr "Últimos 30 días"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_menu_planning
|
|
msgid "MPS"
|
|
msgstr "Programa maestro de producción"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0
|
|
msgid "MPS Period Selection"
|
|
msgstr "Selección de periodo de MPS"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mrp_mps.ir_cron_replenish_automated_mps_ir_actions_server
|
|
msgid "MPS: replenish automated schedules"
|
|
msgstr "Programa maestro de producción: reabastecer programas automatizados"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__manual
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manual"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger
|
|
msgid ""
|
|
"Manual: Product to be replenished manually from MPS.\n"
|
|
"Automatic: Product replenished automatically via scheduled action.\n"
|
|
"Never: Product is not replenished from MPS."
|
|
msgstr ""
|
|
"Manual: el producto se reabastece de forma manual desde el programa maestro "
|
|
"de producción.\n"
|
|
"Automático: el producto se reabastece de forma automática mediante una "
|
|
"acción programada.\n"
|
|
"Nunca: el producto no se reabastece con el programa maestro de producción."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "Manually Replenished"
|
|
msgstr "Reabastecimiento manual"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_string
|
|
msgid "Manufacture String"
|
|
msgstr "Cadena de fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
|
msgid "Manufacturing Order"
|
|
msgstr "Orden de fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
|
msgid "Manufacturing Orders"
|
|
msgstr "Órdenes de fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
|
|
msgid "Manufacturing Period"
|
|
msgstr "Periodo de fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Manufacturing Settings: Your Master Production Schedule must always display "
|
|
"at least 1 period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ajustes de fabricación: su programa maestro de producción siempre debe "
|
|
"mostrar al menos 1 periodo."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
#: model:ir.actions.client,name:mrp_mps.action_mrp_mps
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_report_menu
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.stock_mrp_mps_report_menu
|
|
msgid "Master Production Schedule"
|
|
msgstr "Programa maestro de producción"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
|
|
msgid "Minimum to Replenish"
|
|
msgstr "Mínimo para reabastecer"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mes"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__month
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Mensual"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__move_ids
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Movimiento"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_string
|
|
msgid "Moves String"
|
|
msgstr "Cadena de movimientos"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__mrp_mps_id
|
|
msgid "Mrp Mps"
|
|
msgstr "MRP MPS"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__never
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nunca"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
|
msgid "No product yet. Add one to start scheduling."
|
|
msgstr "Todavía no hay productos. Agrega uno para comenzar a programar."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "Not Replenished from MPS"
|
|
msgstr "No se reabastece desde el programa maestro de producción"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_day
|
|
msgid "Number of Daily Manufacturing Period Columns"
|
|
msgstr "Número de columnas de periodo de fabricación diario"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_month
|
|
msgid "Number of Monthly Manufacturing Period Columns"
|
|
msgstr "Número de columnas de periodo de fabricación mensual"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Number of Periods"
|
|
msgstr "Número de periodos"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_week
|
|
msgid "Number of Weekly Manufacturing Period Columns"
|
|
msgstr "Número de columnas de periodo de fabricación semanal"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_year
|
|
msgid "Number of Yearly Manufacturing Period Columns"
|
|
msgstr "Número de columnas de periodo de fabricación anual"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_day
|
|
msgid ""
|
|
"Number of columns for the daily period to display in Master Production "
|
|
"Schedule"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de columnas para el periodo diario para mostrar en el programa "
|
|
"maestro de producción"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_month
|
|
msgid ""
|
|
"Number of columns for the monthly period to display in Master Production "
|
|
"Schedule"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de columnas para el periodo mensual para mostrar en el programa "
|
|
"maestro de producción"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_week
|
|
msgid ""
|
|
"Number of columns for the weekly period to display in Master Production "
|
|
"Schedule"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de columnas para el periodo semanal para mostrar en el programa "
|
|
"maestro de producción"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_year
|
|
msgid ""
|
|
"Number of columns for the yearly period to display in Master Production "
|
|
"Schedule"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de columnas para el periodo anual para mostrar en el programa maestro "
|
|
"de producción"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Orden"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__percent_factor
|
|
msgid "Percent Factor"
|
|
msgstr "Factor de porcentaje"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
|
msgid "Percent factor cannot be less than zero."
|
|
msgstr "El factor de porcentaje no puede ser menos de cero."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__period
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periodo"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id
|
|
msgid "Preferred Route"
|
|
msgstr "Ruta preferida"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__last_year
|
|
msgid "Previous Year"
|
|
msgstr "Año anterior"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__procurement_launched
|
|
msgid "Procurement has been run for this forecast"
|
|
msgstr "Se ejecutó el aprovisionamiento para este pronóstico"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_category_id
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgstr "Categoría del producto"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_product_forecast
|
|
msgid "Product Forecast at Date"
|
|
msgstr "Pronóstico del producto hasta la fecha"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_tmpl_id
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Plantilla del producto"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
|
|
msgid "Product UoM"
|
|
msgstr "UdM de producto"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Variante del producto"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__production_schedule_id
|
|
msgid "Production Schedule"
|
|
msgstr "Programa de producción"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__warehouse_id
|
|
msgid "Production Warehouse"
|
|
msgstr "Almacén de producción"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_purchase_order
|
|
msgid "Purchase Order"
|
|
msgstr "Orden de compra"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__purchase_order_line_ids
|
|
msgid "Purchase Order Line"
|
|
msgstr "Línea de la orden de compra"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity_before_scale
|
|
msgid "Quantity Before Scale"
|
|
msgstr "Cantidad antes de la escala"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_qty
|
|
msgid "Quantity from Incoming Moves"
|
|
msgstr "Cantidad desde los movimientos entrantes"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_qty
|
|
msgid "Quantity from Manufacturing Order"
|
|
msgstr "Cantidad desde la orden de fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_qty
|
|
msgid "Quantity from RFQ"
|
|
msgstr "Cantidad desde la solicitud de cotización"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Quantity predicted to be available for sale at the end of the period (= to "
|
|
"replenish - actual demand)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cantidad pronosticada para estar disponible para la venta al final del "
|
|
"periodo (= por reabastecer - demanda real)."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
|
msgid "Receipt"
|
|
msgstr "Recepción"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
|
msgid "Receipts"
|
|
msgstr "Recepciones"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "Replenish"
|
|
msgstr "Reabastecer"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
|
|
msgid "Replenish State"
|
|
msgstr "Estado de reabastecimiento"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty_updated
|
|
msgid "Replenish_qty has been manually updated"
|
|
msgstr "Replenish_qty se actualizó de forma manual"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "Replenishment Too High"
|
|
msgstr "Reabastecimiento muy alto"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "Replenishment Too Low"
|
|
msgstr "Reabastecimiento muy bajo"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger
|
|
msgid "Replenishment Trigger"
|
|
msgstr "Activador de reabastecimiento"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "Replenishment:"
|
|
msgstr "Reabastecimiento:"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
|
msgid "Request for quotation"
|
|
msgstr "Solicitud de cotización"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
|
msgid "Requests for quotation"
|
|
msgstr "Solicitudes de cotización"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_string
|
|
msgid "Rfq String"
|
|
msgstr "Cadena de solicitud de cotización"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
|
|
msgid "Route"
|
|
msgstr "Ruta"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id
|
|
msgid "Route to replenish your product."
|
|
msgstr "Ruta para reabastecer su producto."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Filas"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
|
|
msgid "Safety Stock Target"
|
|
msgstr "Objetivo de existencias de seguridad"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_production_schedule
|
|
msgid "Schedule the production of Product in a warehouse"
|
|
msgstr "Programe la producción del producto en un almacén"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__date_planned_mps
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
|
msgstr "Fecha programada"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__schedule_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__schedule_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_normal_form_view_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_template_only_form_view_mps
|
|
msgid "Schedules"
|
|
msgstr "Horarios"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__mps_sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_bom
|
|
msgid "Show Bom"
|
|
msgstr "Mostrar LdM"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_vendor
|
|
msgid "Show Vendor"
|
|
msgstr "Mostrar proveedor"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Starting Inventory"
|
|
msgstr "Inventario inicial"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_stock_rule
|
|
msgid "Stock Rule"
|
|
msgstr "Regla de inventario"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
|
msgid "Suggest Forecasted Demand"
|
|
msgstr "Sugerir demanda pronosticada"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
|
|
msgid "Technical field to support filtering by replenish state"
|
|
msgstr "Campo técnico para apoyar el filtrado por estado de reabastecimiento"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:mrp_mps.constraint_mrp_production_schedule_warehouse_product_ref_uniq
|
|
msgid "The combination of warehouse and product must be unique!"
|
|
msgstr "La combinación de almacén y producto debe ser única"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "The confirmed demand, based on the confirmed sales orders."
|
|
msgstr "La demanda confirmada según las órdenes de venta confirmadas."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "The confirmed demand, based on the manufacturing orders."
|
|
msgstr "La demanda confirmada, con base en las órdenes de fabricación."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"The forecasted demand to fulfill the needs in components of the "
|
|
"Manufacturing Orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"La demanda pronosticada para satisfacer las necesidades de los componentes "
|
|
"de las órdenes de fabricación."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "The forecasted demand. This value has to be entered manually."
|
|
msgstr "La demanda pronosticada. Este valor debe ingresarse de forma manual."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "The forecasted quantity in stock at the beginning of the period."
|
|
msgstr "La cantidad pronosticada en existencias al inicio del periodo."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "The forecasted quantity in stock at the end of the period."
|
|
msgstr "La cantidad pronosticada en existencias al final del periodo."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"The master schedule translates your sales and demand forecasts into a "
|
|
"production and purchase planning for each component.\n"
|
|
" It ensures everything gets scheduled on time, based on "
|
|
"constraints such as: safety stock, production capacity, lead times.\n"
|
|
" It's the perfect tool to support your S&OP meetings."
|
|
msgstr ""
|
|
"El programa maestro trasforma tus ventas y pronósticos de demanda en un plan "
|
|
"de producción y compras para cada componente.\n"
|
|
" Garantiza que todo se programe a tiempo, según restricciones "
|
|
"como: existencias de seguridad, capacidad de producción y plazos de "
|
|
"entrega.\n"
|
|
" Es la herramienta ideal para utilizar durante tus reuniones "
|
|
"de planeación de ventas y operaciones."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"The quantity being replenished, based on the Requests for Quotation and the "
|
|
"Manufacturing Orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cantidad a reabastecer según las solicitudes de cotización y las órdenes "
|
|
"de fabricación."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders.\n"
|
|
"Color code: Green if to replenish now, Red if existing replenishment is too "
|
|
"high for the period, Orange if current replenishment is too low."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cantidad que se debe reabastecer con órdenes de compra u órdenes de "
|
|
"fabricación.\n"
|
|
"Código de color: Verde es para reabastecer ahora, rojo es si el "
|
|
"reabastecimiento existente es demasiado para el periodo, naranja si el "
|
|
"reabastecimiento es muy poco."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
|
|
msgid ""
|
|
"This is the minimum free stock you want to keep for that product at all "
|
|
"times."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las existencias mínimas libres que desea conservar para ese producto en todo "
|
|
"momento."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "To Forecast"
|
|
msgstr "Por pronosticar"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__to_replenish
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "To Replenish"
|
|
msgstr "Por reabastecer"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Toggle Indirect Demand"
|
|
msgstr "Alternar demanda indirecta"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__under_replenishment
|
|
msgid "Under Replenishment"
|
|
msgstr "En reabastecimiento"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
|
|
msgid ""
|
|
"Unless the demand is 0, Odoo will always at least replenish this quantity."
|
|
msgstr ""
|
|
"A menos que la demanda sea 0, Odoo siempre reabastecerá por lo menos esta "
|
|
"cantidad."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__supplier_id
|
|
msgid "Vendor"
|
|
msgstr "Proveedor"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Week"
|
|
msgstr "Semana"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
|
msgid "Week %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s"
|
|
msgstr "Semana %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Week %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"
|
|
msgstr "Semana %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__week
|
|
msgid "Weekly"
|
|
msgstr "Semanal"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect
|
|
msgid "When checked, this product will not appear in the 'To Forecast' filter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se selecciona, este producto no aparecerá en el filtro \"Por "
|
|
"pronosticar\"."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Año"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__year
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "Anual"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
|
msgid "based on historical date or actual demand."
|
|
msgstr "con base en los datos históricos o en la demanda real."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "por"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
|
msgid "units"
|
|
msgstr "unidades"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
|
msgid "units x"
|
|
msgstr "unidades x"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La cantidad por reabastecer mediante órdenes de compra u órdenes de "
|
|
#~ "fabricación."
|