650 lines
23 KiB
Gettext
650 lines
23 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * pos_iot
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 13:40+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/pos_iot/"
|
||
"nl/>\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Accept payments with a Six payment terminal"
|
||
msgstr "Accepteer betalingen met een Six-betaalterminal"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Accept payments with a Worldline payment terminal"
|
||
msgstr "Accepteer betalingen met een Worldline betaalterminal"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Accept payments with an Ingenico payment terminal"
|
||
msgstr "Accepteer betalingen met een Ingenico betaalterminal"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid "Access your"
|
||
msgstr "Krijg toegang tot je"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__pos_config_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__associated_pos_config_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__associated_pos_config_ids
|
||
msgid "Associated PoS"
|
||
msgstr "Gekoppelde Kassa"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
|
||
msgid "Automated Setup"
|
||
msgstr "Automatische installatie"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Barcode Scanners/Card Readers"
|
||
msgstr "Barcode scanners/kaartlezers"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy
|
||
msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy."
|
||
msgstr "Niet via de browser afdrukken, maar via de hardware proxy."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/screens/scale_screen/scale_service.js:0
|
||
msgid "Cannot weigh product – %(msg)s"
|
||
msgstr "Product kan niet worden gewogen – %(msg)s"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Cashdrawer"
|
||
msgstr "Kassa"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid "Click on Advanced/Show Details/Details/More information"
|
||
msgstr "Klik op Geavanceerd/Toon details/Details/Meer informatie"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Click on Proceed to .../Add Exception/Visit this website/Go on to the webpage"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klik op verder gaan om .../Uitzondering toe voegen/Bezoek de website/Ga naar "
|
||
"de webpagina"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid "Close this window and try again"
|
||
msgstr "Sluit dit venster en probeer het opnieuw"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Configuratie-instellingen"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
|
||
msgid "Configuration of payment terminal failed"
|
||
msgstr "Configuratie van betaalterminal mislukt"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_auto_config_pos_iot
|
||
msgid "Configure Automatically IoT Box In PoS"
|
||
msgstr "Automatisch IoT-box configureren in Kassa"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/backend/add_iot_box_form_controller.js:0
|
||
msgid "Connect to a Point of Sale"
|
||
msgstr "Verbinden met een kassa"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
|
||
msgid "Connection to IoT Box failed"
|
||
msgstr "Verbinding met IoT Box mislukt"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
|
||
msgid "Connection to terminal failed"
|
||
msgstr "Verbinding met terminal mislukt"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Doorgaan"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Aangemaakt door"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Aangemaakt op"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Customer Display"
|
||
msgstr "Klantweergave"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Negeren"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Weergavenaam"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Electronic Scale"
|
||
msgstr "Elektronische weegschaal"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card "
|
||
"swiping with a Vantiv card reader."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maak het scannen van barcodes mogelijk met een op afstand aangesloten "
|
||
"barcodescanner en het vegen van kaarten met een Vantiv-kaartlezer."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale
|
||
msgid "Enables Electronic Scale integration."
|
||
msgstr "Activeer de integratie met een elektronische weegschaal."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid "Firefox only: Click on Confirm Security Exception"
|
||
msgstr "Enkel Firefox: Klik op Bevestig Veiligheidsuitzondering"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_device
|
||
msgid "IOT Device"
|
||
msgstr "IoT toestel"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_identifier
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Identifier"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"If you are on a secure server (HTTPS) check if you accepted the certificate:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Als je zich op een beveiligde server bevind (HTTPS) controleer je of je het "
|
||
"certificaat geaccepteerd heeft:"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_display_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_display_id
|
||
msgid "Iface Display"
|
||
msgstr "Iface scherm"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_printer_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_printer_id
|
||
msgid "Iface Printer"
|
||
msgstr "Iface printer"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scale_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scale_id
|
||
msgid "Iface Scale"
|
||
msgstr "Iface weegschaal"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids
|
||
msgid "Iface Scanner"
|
||
msgstr "Iface scanner"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Ingenico (BENELUX)"
|
||
msgstr "Ingenico (BENELUX)"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico
|
||
msgid "Ingenico Payment Terminal"
|
||
msgstr "Ingenico betaalterminal"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_box
|
||
msgid "IoT Box"
|
||
msgstr "IoT Box"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/navbar/navbar.xml:0
|
||
msgid "IoT Box Connected"
|
||
msgstr "IoT Box verbonden"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid "IoT Box Homepage"
|
||
msgstr "IoT box startpagina"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0
|
||
msgid "IoT Box Warning"
|
||
msgstr "IoT Box Waarschuwing"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_id
|
||
msgid "IoT Device"
|
||
msgstr "IoT apparaat"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "IoT Devices"
|
||
msgstr "IoT toestellen"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_id
|
||
msgid "Iot Box"
|
||
msgstr "Iot Box"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_identifier
|
||
msgid "Iot Box Identifier"
|
||
msgstr "Identificatie IoT-box"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iot_device_ids
|
||
msgid "Iot Device"
|
||
msgstr "IoT toestel"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"It seems that your POS cannot contact your IOT through the local network. "
|
||
"The POS will fallback with web socket connection.\n"
|
||
"You can check if all your connected devices are connected to the same "
|
||
"network as the IoT Box.\n"
|
||
"If the problem persists, consult the documentation or contact our support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het lijkt erop dat je Kassa geen verbinding kan maken met je IoT via het "
|
||
"lokale netwerk. De Kassa zal terugvallen op een websocketverbinding.\n"
|
||
"Je kunt controleren of al je aangesloten apparaten zijn verbonden met "
|
||
"hetzelfde netwerk als de IoT Box.\n"
|
||
"Als het probleem zich blijft voordoen, raadpleeg dan de documentatie of neem "
|
||
"contact op met onze ondersteuning."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid "Network Error"
|
||
msgstr "Netwerkfout"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Geen"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__payment_terminal_device_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__iot_device_id
|
||
msgid "Payment Terminal Device"
|
||
msgstr "Betaalterminal toestel"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Payment method"
|
||
msgstr "Betaalmethode"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
|
||
msgid "Please check if the IoT Box is still connected."
|
||
msgstr "Controleer of de IoT box nog steeds verbonden is."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid "Please process or cancel the current transaction."
|
||
msgstr "Verwerk of annuleer de huidige transactie."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_config
|
||
msgid "Point of Sale Configuration"
|
||
msgstr "Kassa-instellingen"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_payment_method
|
||
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
||
msgstr "Kassa betaalmethodes"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_printer
|
||
msgid "Point of Sale Printer"
|
||
msgstr "Kassaprinter"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_session
|
||
msgid "Point of Sale Session"
|
||
msgstr "Kassa sessie"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy
|
||
msgid "Print via Proxy"
|
||
msgstr "Afdrukken via proxy"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
|
||
msgid "Printing failed"
|
||
msgstr "Afdrukken mislukt"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip
|
||
msgid "Proxy IP Address"
|
||
msgstr "IP adres proxy"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_iot/models/pos_printer.py:0
|
||
msgid "Proxy IP cannot be empty."
|
||
msgstr "IP proxy mag niet leeg zijn."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Receipt Printer"
|
||
msgstr "Kassabonprinter"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy
|
||
msgid "Scan via Proxy"
|
||
msgstr "Scannen via proxy"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
|
||
msgid "Scanner"
|
||
msgstr "Scanner"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Six"
|
||
msgstr "Six"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six
|
||
msgid "Six Payment Terminal"
|
||
msgstr "Six betaalterminal"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip
|
||
msgid "The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy"
|
||
msgstr "IP adres of hostnaam van de printer zijn hardware proxy"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT Box cannot detect the payment terminal. Please check if the terminal "
|
||
"is still connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"De IoT Box kan de betaalterminal niet detecteren. Controleer of de terminal "
|
||
"nog steeds is aangesloten."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT Box is connected, but the receipt printer isn't. In order to "
|
||
"continue, ensure your printer is connected:\n"
|
||
"\n"
|
||
"1/ for USB printers, check the cable between the IoT Box and the receipt "
|
||
"printer\n"
|
||
"2/ for network printers, ensure the printer is connected to the internet."
|
||
msgstr ""
|
||
"De IoT Box is aangesloten, maar de bonnenprinter niet. Om verder te gaan, "
|
||
"moet je ervoor zorgen dat je printer verbonden is:\n"
|
||
"\n"
|
||
"1/ voor USB-printers: controleer de kabel tussen de IoT Box en de "
|
||
"bonprinter\n"
|
||
"2/ voor netwerkprinters: controleer of de printer verbonden is met het "
|
||
"internet."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid ""
|
||
"The transactions are processed by Ingenico via an IoT box. Setup your "
|
||
"terminal on the related payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
"De transacties worden verwerkt door Ingenico via een IoT-box. Stel je "
|
||
"terminal in bij de bijbehorende betaalmethode."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid ""
|
||
"The transactions are processed by Six via an IoT box. Setup your terminal on "
|
||
"the related payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
"De transacties worden verwerkt door Six via een IoT-box. Stel je terminal in "
|
||
"bij de bijbehorende betaalmethode."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid ""
|
||
"The transactions are processed by Worldline via an IoT box. Setup your "
|
||
"terminal on the related payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
"De transacties worden verwerkt door Worldline via een IoT-box. Stel je "
|
||
"terminal in bij de bijbehorende betaalmethode."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid "Transaction in progress"
|
||
msgstr "Transactie in behandeling"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "Worldline (BENELUX)"
|
||
msgstr "Worldline (BENELUX)"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline
|
||
msgid "Worldline Payment Terminal"
|
||
msgstr "Worldline Betaalterminal"
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
|
||
msgid "You must select a payment terminal in your POS config."
|
||
msgstr "Je moet een betaalterminal selecteren in je kassa configuratie."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your IoT box is registered, but your browser could not reach it.\n"
|
||
"Ensure it is powered on and connected to the network.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you have just paired the IoT box, you may be experiencing a DNS issue.\n"
|
||
"If you wait for some time the problem may resolve itself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je IoT-box is geregistreerd, maar je browser kan deze niet bereiken.\n"
|
||
"Zorg dat de box aan staat en verbonden is met het netwerk.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Als je de IoT-box net hebt gekoppeld, kan het een DNS-probleem zijn.\n"
|
||
"Als je even wacht, kan het probleem zichzelf oplossen."
|
||
|
||
#. module: pos_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "geen"
|
||
|
||
#~ msgid "Please check if the terminal is still connected."
|
||
#~ msgstr "Controleer of de terminal nog steeds verbonden is."
|
||
|
||
#~ msgid "Printing warning"
|
||
#~ msgstr "Afdrukwaarschuwing"
|
||
|
||
#~ msgid "Action identifier:"
|
||
#~ msgstr "Actie-ID:"
|
||
|
||
#~ msgid "Amount:"
|
||
#~ msgstr "Bedrag:"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not connect to IoT scale"
|
||
#~ msgstr "Kon niet verbinden met de IoT weegschaal"
|
||
|
||
#~ msgid "Customer Facing Display"
|
||
#~ msgstr "Klant display"
|
||
|
||
#~ msgid "Electronic payment in progress"
|
||
#~ msgstr "Elektronische betaling in uitvoering"
|
||
|
||
#~ msgid "Get Weight"
|
||
#~ msgstr "Haal gewicht op"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "It seems that no scale was detected.\n"
|
||
#~ "Make sure that the scale is connected and visible in the IoT app."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Het lijkt erop dat er geen weegschaal werd gedetecteerd. Zorg ervoor dat "
|
||
#~ "de weegschaal aangesloten is en zichtbaar is in de IoT-app."
|
||
|
||
#~ msgid "Last Transaction Status"
|
||
#~ msgstr "Laatste transactiestatus"
|
||
|
||
#~ msgid "No Scale Detected"
|
||
#~ msgstr "Geen weegschaal gedetecteerd"
|
||
|
||
#~ msgid "Ok"
|
||
#~ msgstr "Ok"
|
||
|
||
#~ msgid "Payment Terminal"
|
||
#~ msgstr "Betaal terminal"
|
||
|
||
#~ msgid "Payment terminal error"
|
||
#~ msgstr "Betaalterminal fout"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please check the network connection and then check the status of the last "
|
||
#~ "transaction manually."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Controleer de netwerkverbinding en controleer vervolgens handmatig de "
|
||
#~ "status van de laatste transactie."
|
||
|
||
#~ msgid "Show checkout to customers with a remotely-connected screen."
|
||
#~ msgstr "Toon afrekening aan klanten met een extern verbonden scherm."
|
||
|
||
#~ msgid "Terminal Disconnected"
|
||
#~ msgstr "Terminal losgekoppeld"
|
||
|
||
#~ msgid "The IoT scale is not responding. You should check your connection."
|
||
#~ msgstr "De IoT weegschaal reageert niet. Je moet je verbinding controleren."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The transactions are processed by Ingenico. Set your Ingenico device on "
|
||
#~ "the related payment method."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "De transacties worden verwerkt door Ingenico. Stel je Ingenico toestel in "
|
||
#~ "op de gerelateerde betaalmethode."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The transactions are processed by Worldline. Set your Worldline device on "
|
||
#~ "the related payment method."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "De transacties worden verwerkt door Worldline. Stel het Worldline-"
|
||
#~ "apparaat in op de gerelateerde betaalmethode."
|
||
|
||
#~ msgid "Time:"
|
||
#~ msgstr "Tijd:"
|
||
|
||
#~ msgid "Transaction could not be cancelled"
|
||
#~ msgstr "Transactie kon niet worden geannuleerd"
|
||
|
||
#~ msgid "Worldline"
|
||
#~ msgstr "Worldline"
|
||
|
||
#~ msgid "Worldline - Last Transaction Status"
|
||
#~ msgstr "Worldline - Status laatste transactie"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot check the status of the last transaction when a payment in in "
|
||
#~ "progress."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Je kunt de status van de laatste transactie niet controleren tijdens een "
|
||
#~ "lopende betaling."
|