883 lines
36 KiB
Gettext
883 lines
36 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_timesheet_enterprise
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>, 2023
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-06-12 17:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 17:58+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian (Latin script) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
||
"odoo-19/sale_timesheet_enterprise/sr_Latn/>\n"
|
||
"Language: sr@latin\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.js:0
|
||
msgid "%(billableTime)s / %(billable_time_target)s (%(billingRate)s%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.js:0
|
||
msgid "%(currentBillableTimeText)s / %(currentTargetTotalTimeText)s "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_analysis_pivot/timesheet_analysis_pivot_model.js:0
|
||
msgid "%(employee_name)s (%(target)sh / month)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.js:0
|
||
msgid "%(percentage)s%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.js:0
|
||
msgid "(%(percentage)s%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-birthday-cake text-primary\" title=\"Birthday\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_kanban
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-envelope text-primary\" title=\"Email\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-envelope text-primary\" title=\"Email\"/>"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_kanban
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary\" title=\"Telefon\"/>"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_employee_form
|
||
msgid "<span class=\"m-14 w-100\">per month</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.sale_timesheet_enterprise_advance_payment_inv_timesheet_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" Some employees currently have active timers for "
|
||
"the timesheets you are trying to invoice.\n"
|
||
" Creating the invoice will automatically stop "
|
||
"these timers.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktivno"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_timesheet_enterprise.selection__res_config_settings__invoiced_timesheet__all
|
||
msgid "All recorded timesheets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_account_analytic_line
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Analytic Line"
|
||
msgstr "Račun analitike"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_7
|
||
msgid ""
|
||
"Any time spent interacting with others—whether it’s a quick call, a meeting, "
|
||
"or an informal chat—is valuable and should be recorded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Arhivirano"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/many2one_avatar_rank_field/many2one_avatar_rank_field.xml:0
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__avatar_128
|
||
msgid "Avatar 128"
|
||
msgstr "Avatar 128"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__avatar_1920
|
||
msgid "Avatar 1920"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.sale_timesheet_employee_list_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_tree
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee_public__billable_time_target
|
||
msgid "Billable Time Target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__timesheet_show_rates
|
||
msgid "Billing Rate Indicators"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__timesheet_show_leaderboard
|
||
msgid "Billing Rate Leaderboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee__billable_time_target
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
|
||
msgid "Billing Time Target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_menu_employee
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_menu_employee_billable_time_target
|
||
msgid "Billing Time Targets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.xml:0
|
||
msgid "Billing:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Boost productivity and competitiveness by displaying a leaderboard based on "
|
||
"the billing rates."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_15
|
||
msgid ""
|
||
"By maintaining clear timesheets, you demonstrate your dedication and help "
|
||
"build trust—your effort truly matters!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.xml:0
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Zatvori"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__coach_id
|
||
msgid "Coach"
|
||
msgstr "Trener"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Preduzeća"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Kompanija"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Podešavanje konfiguracije"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_menu_configuration_settings
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Podešavanje konfiguracije"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_9
|
||
msgid ""
|
||
"Consistently tracking your time ensures no effort, big or small, goes "
|
||
"unnoticed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__create_date
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Kreiraj Datum"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sale_timesheet_enterprise.model_project_task
|
||
msgid "Create a Task"
|
||
msgstr "Kreiraj zadatak"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Kreirao"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Kreirano"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.timesheet_view_grid_by_invoice_type
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Dan"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__department_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "Odeljenje"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) on the sales "
|
||
"order line and the %(uom)s spent (%(worked_hours)s) on all related projects "
|
||
"and tasks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__child_ids
|
||
msgid "Direct subordinates"
|
||
msgstr "Direktni podređeni"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_account_analytic_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee_public__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_ir_ui_menu__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_sale_advance_payment_inv__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_sale_order_line__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Naziv za prikaz"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__portal_progress
|
||
msgid "Display progress of current task."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_10
|
||
msgid ""
|
||
"Don’t second-guess whether something “counts”—if you’ve spent time on it, it "
|
||
"belongs in your timesheet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_tree
|
||
msgid "Edit Billable Time Target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_edit_billable_time_target
|
||
msgid ""
|
||
"Edit Billable Time Target wizard from Timesheet for users without employee "
|
||
"access"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_hr_employee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__employee_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Zaposleni"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
|
||
msgid "Employee Name"
|
||
msgstr "Ime zaposlenog"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_kanban
|
||
msgid "Employee's Name"
|
||
msgstr "Ime zaposlenog"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet_enterprise.action_open_edit_billable_time_target
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet_enterprise.action_open_view_employee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
|
||
msgid "Employees"
|
||
msgstr "Zaposleni"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__hr_icon_display
|
||
msgid "Hr Icon Display"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__hr_presence_state
|
||
msgid "Hr Presence State"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_account_analytic_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee_public__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_ir_ui_menu__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_sale_advance_payment_inv__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_sale_order_line__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_6
|
||
msgid ""
|
||
"If you’re unsure if something is billable, just log it. You deserve credit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__image_1024
|
||
msgid "Image 1024"
|
||
msgstr "Slika 1024"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__image_128
|
||
msgid "Image 128"
|
||
msgstr "Slika 128"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "Faktura"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Invoicing Policy"
|
||
msgstr "Politika fakturisanja"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_3
|
||
msgid ""
|
||
"It's part of the job to search for information. These hours should also be "
|
||
"billable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__job_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
|
||
msgid "Job Position"
|
||
msgstr "Pozicija"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Stavka izveštaja"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Poslednje izmenio/la"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Poslednje ažuriranje dana"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Lokacija"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/models/res_company.py:0
|
||
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_4
|
||
msgid "Make it a habit to record timesheets every day."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__parent_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Menadžer"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__member_of_department
|
||
msgid "Member of department"
|
||
msgstr "Član sektora"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_ir_ui_menu
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Meni"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__mobile_phone
|
||
msgid "Mobile Phone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.timesheet_view_grid_by_invoice_type
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mesec"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__billable_time_target
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.sale_timesheet_employee_list_inherit
|
||
msgid "Monthly Billing Time Target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_action
|
||
msgid "Motivate employees to fill timesheets with these tips."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
|
||
msgid "My Department"
|
||
msgstr "Moj sektor"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
|
||
msgid "My Team"
|
||
msgstr "Moj tim"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Naziv"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__newly_hired
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
|
||
msgid "Newly Hired"
|
||
msgstr "Novozaposleni"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.action_open_edit_billable_time_target
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.action_open_view_employee
|
||
msgid "No employees found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_action
|
||
msgid "No tips found. Let's create one!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
|
||
msgid "Organization Chart"
|
||
msgstr "Organizaciona šema"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_11
|
||
msgid ""
|
||
"Organizing, planning, or reviewing your work is part of the job and should "
|
||
"be logged like any other task."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_12
|
||
msgid ""
|
||
"Preparation is crucial for successful meetings. Always include the time you "
|
||
"spend getting ready in your timesheet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_tree
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Napredak"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_project_project
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Projekat"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__birthday_public_display_string
|
||
msgid "Public Date of Birth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_hr_employee_public
|
||
msgid "Public Employee"
|
||
msgstr "Javni zaposleni"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.xml:0
|
||
msgid "Record timesheets to determine your billing rate!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.xml:0
|
||
msgid "Record timesheets to earn your rank!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_sale_advance_payment_inv
|
||
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Linija porudžbenice"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Set a billable time target for your employees. If their current rate falls "
|
||
"below their target, it will be highlighted in red."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.action_open_edit_billable_time_target
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.action_open_view_employee
|
||
msgid "Set a billing time target for employees whose timesheets you approve."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Set employee billing time targets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee_public__show_billable_time_target
|
||
msgid "Show Billable Time Target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__show_hr_icon_display
|
||
msgid "Show Hr Icon Display"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.xml:0
|
||
msgid "Show less"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.xml:0
|
||
msgid "Show more"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__timesheet_show_rates
|
||
msgid "Show the billing indicators on My Timesheets view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__timesheet_show_leaderboard
|
||
msgid "Show the leaderboard on My Timesheets view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_13
|
||
msgid ""
|
||
"Small administrative tasks keep operations running smoothly. Don’t forget to "
|
||
"include them in your timesheet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Početni datum"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_project_task
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Zadatak"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_timesheet_enterprise.constraint_hr_employee_check_billable_time_target
|
||
msgid "The billable time target cannot be negative."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
msgid "This Sale Order Item doesn't have a target value of planned hours."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.xml:0
|
||
msgid "This month"
|
||
msgstr "Ovaj mesec"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_tree
|
||
msgid "Time Remaining"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.timesheet_view_grid_by_invoice_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time Spent"
|
||
msgstr "Karneti"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_tree
|
||
msgid "Time Spent on Sub-tasks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__portal_subtask_effective_hours
|
||
msgid "Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__portal_effective_hours
|
||
msgid "Time spent on this task, excluding its sub-tasks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__portal_total_hours_spent
|
||
msgid "Time spent on this task, including its sub-tasks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_8
|
||
msgid ""
|
||
"Time spent troubleshooting or resolving unexpected issues is still work. "
|
||
"Don’t forget to include it in your timesheet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__timesheet_manager_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.sale_timesheet_employee_list_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_tree
|
||
msgid "Timesheet Approver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee__show_billable_time_target
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Timesheet Show Rates"
|
||
msgstr "Karneti"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.timesheet_view_grid_by_invoice_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_employee_form
|
||
msgid "Timesheets"
|
||
msgstr "Karneti"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__invoiced_timesheet
|
||
msgid "Timesheets Invoicing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_hr_timesheet_tip
|
||
msgid "Timesheets Leaderboard Tip"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_1
|
||
msgid ""
|
||
"Timesheets are the lifeblood of our company; they have a direct impact on "
|
||
"revenues."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Timesheets taken into account when invoicing your time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__name
|
||
msgid "Tip Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.xml:0
|
||
msgid "Tip of the day"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_menu_configuration_tips
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_view_tree
|
||
msgid "Tips"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.js:0
|
||
msgid "Total Time Leaderboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_tree
|
||
msgid "Total Time Spent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__portal_remaining_hours
|
||
msgid ""
|
||
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
|
||
"the task."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__display_name
|
||
msgid ""
|
||
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
||
" #tags Set tags on the task\n"
|
||
" @user Assign the task to a user\n"
|
||
" ! Set the task a medium priority\n"
|
||
" !! Set the task a high priority\n"
|
||
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
||
"\n"
|
||
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
||
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Korisnik"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_timesheet_enterprise.selection__res_config_settings__invoiced_timesheet__approved
|
||
msgid "Validated timesheets only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.timesheet_view_grid_by_invoice_type
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Nedelja"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_14
|
||
msgid ""
|
||
"When you share your knowledge with clients or teammates, that time is "
|
||
"valuable. Be sure to track it accurately."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__member_of_department
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the employee is a member of the active user's department or one of "
|
||
"it's child department."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__invoiced_timesheet
|
||
msgid ""
|
||
"With the 'all recorded timesheets' option, all timesheets will be invoiced "
|
||
"without distinction, even if they haven't been validated. Additionally, all "
|
||
"timesheets will be accessible in your customers' portal. \n"
|
||
"When you choose the 'validated timesheets only' option, only the validated "
|
||
"timesheets will be invoiced and appear in your customers' portal."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__address_id
|
||
msgid "Work Address"
|
||
msgstr "Poslovna adresa"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__work_email
|
||
msgid "Work Email"
|
||
msgstr "Poslovni email"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
|
||
msgid "Work Information"
|
||
msgstr "Poslovne informacije"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__work_location_id
|
||
msgid "Work Location"
|
||
msgstr "Lokacija posla"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__work_location_name
|
||
msgid "Work Location Name"
|
||
msgstr "Naziv lokacije posla"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__work_location_type
|
||
msgid "Work Location Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__work_phone
|
||
msgid "Work Phone"
|
||
msgstr "Posl Telefon"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__resource_calendar_id
|
||
msgid "Working Hours"
|
||
msgstr "Radni Sati"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
|
||
msgid "e.g. John Doe"
|
||
msgstr "npr. Petar Petrović"
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_view_tree
|
||
msgid "e.g. Make it a habit to record timesheets every day."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_timesheet_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.xml:0
|
||
msgid "o_timesheet_leaderboard_confetti"
|
||
msgstr ""
|