386 lines
16 KiB
Gettext
386 lines
16 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_helpdesk_livechat
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2022
|
|
# Óscar Fonseca <tecnico@extreme-micro.com>, 2022
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-12-31 11:34+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_helpdesk_livechat/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
|
|
"0) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script_step.py:0
|
|
msgid "%(name)s's Ticket"
|
|
msgstr "Ticket de %(name)s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_tiket_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">View chat</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Ver chat</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_done
|
|
msgid "Alright, we should have everything we need"
|
|
msgstr "Muy bien, ya deberíamos tener todo lo necesario"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"An \"Email\" step type must exist before the \"Create Ticket\" step for a "
|
|
"ticket to be created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Debe existir un paso de tipo \"Correo electrónico\" antes del paso \"Crear "
|
|
"ticket\" para que se cree un ticket."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_misc
|
|
msgid "Anything else to add?"
|
|
msgstr "¿Algo más que añadir?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script
|
|
msgid "Chatbot Script"
|
|
msgstr "Guion del chatbot"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script_step
|
|
msgid "Chatbot Script Step"
|
|
msgstr "Paso de guion del chatbot"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_config
|
|
msgid "Chatbots"
|
|
msgstr "Chatbots"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Configure Chatbots"
|
|
msgstr "Configurar chatbots"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Configure Live Chat Channel"
|
|
msgstr "Configurar canal de chat en directo"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_helpdesk_livechat.selection__chatbot_script_step__step_type__create_ticket
|
|
msgid "Create Ticket"
|
|
msgstr "Crear ticket"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "Crear un ticket"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0
|
|
msgid "Create a new helpdesk ticket (/ticket ticket title)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Crear un nuevo ticket de servicio de asistencia (/ticket título del ticket)"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Create a new helpdesk ticket with: %(pre_start)s%(ticket_command)s %"
|
|
"(i_start)sticket title%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cree un nuevo ticket de servicio de asistencia técnica con: %(pre_start)s%"
|
|
"(ticket_command)s %(i_start)s título del ticket%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid "Created a new ticket: %s"
|
|
msgstr "Creó un nuevo ticket: %s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_discuss_channel
|
|
msgid "Discussion Channel"
|
|
msgstr "Canal de conversaciones"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre para mostrar"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch
|
|
msgid "First, what is the nature of your issue?"
|
|
msgstr "Primero, ¿qué problema presenta?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_yes
|
|
msgid "Great, that will make our lives easier."
|
|
msgstr "Muy bien, esto nos ayudará mucho."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__has_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Has Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "Tiene un ticket de servicio de asistencia"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script,title:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_bot
|
|
msgid "Helpdesk Bot"
|
|
msgstr "Bot de servicio de asistencia"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__helpdesk_team_id
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "Equipo de servicio de asistencia"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "Ticket de asistencia"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_welcome
|
|
msgid "Here we go, help is on the way!"
|
|
msgstr "¡Listo! La ayuda está en camino."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_technical
|
|
msgid "I have a technical issue"
|
|
msgstr "Tengo un problema técnico"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_administrative
|
|
msgid "I have an administrative question"
|
|
msgstr "Tengo una pregunta administrativa"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_no
|
|
msgid "It's OK, we can also find your contract by other means."
|
|
msgstr "No se preocupe, podemos encontrar su contrato de otra manera."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_email
|
|
msgid "Just a last thing, can we please have your email address?"
|
|
msgstr "Una última cosa, ¿podría darnos su dirección de correo electrónico?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Live Chat"
|
|
msgstr "Chat en directo"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__origin_channel_id
|
|
msgid "Live chat from which the ticket was created"
|
|
msgstr "Chat en directo desde el que el ticket se ha creado"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_im_livechat_report_channel
|
|
msgid "Livechat Support Channel Report"
|
|
msgstr "Informe del canal de asistencia del chat en directo"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid "Load More"
|
|
msgstr "Cargar más"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_no
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"No tickets found for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s.%(br)sMake sure you "
|
|
"are using the right format: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
|
|
"(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se han encontrado tickets para %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s. %(br)s "
|
|
"Asegúrese de estar usando el formato correcto:%(pre_start)s%"
|
|
"(search_tickets_command)s%(i_start)spalabra clave%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_ticket
|
|
msgid ""
|
|
"OK, I just created a ticket for you. You should receive an email "
|
|
"confirmation very soon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acabo de crear su ticket, debería recibir un correo de confirmación en unos "
|
|
"minutos."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/livechat_channel_info_list_patch.xml:0
|
|
msgid "Open tickets"
|
|
msgstr "Tickets abiertos"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial
|
|
msgid "Please write below the serial number of your equipment."
|
|
msgstr "A continuación, escriba el número de serie de su equipo."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_input
|
|
msgid "Please write below your customer reference."
|
|
msgstr "A continuación, escriba su referencia de cliente."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0
|
|
msgid "Search helpdesk tickets (/search_tickets keyword)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Buscar tickets del servicio de asistencia (/search_tickets palabra clave)"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Search helpdesk tickets by typing: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
|
|
"(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Para buscar un ticket de servicio de asistencia escriba: %(pre_start)s%"
|
|
"(search_tickets_command)s%(i_start)spalabras clave%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid "Something is missing or wrong in command"
|
|
msgstr "El comando está incompleto o no es válido"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid "Something is missing or wrong in the command"
|
|
msgstr "Algo falta o está mal con este comando"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__step_type
|
|
msgid "Step Type"
|
|
msgstr "Tipo de paso"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_thanks
|
|
msgid "Thank you, that will help our engineers see what went wrong."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gracias, esto será de gran ayuda para que nuestros ingenieros sepan cuál fue "
|
|
"el error."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids
|
|
msgid "The channel becomes accessible to helpdesk users when tickets are set."
|
|
msgstr ""
|
|
"El canal se vuelve disponible para los usuarios del servicio de asistencia "
|
|
"cuando se crean los tickets."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_view_form
|
|
msgid "Tickets"
|
|
msgstr "Tickets"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__tickets_created
|
|
msgid "Tickets created"
|
|
msgstr "Tickets creados"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Tickets search results for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s: %(br)s%"
|
|
"(tickets)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Resultados de la búsqueda de tickets para %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s: %"
|
|
"(br)s%(tickets)s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref
|
|
msgid ""
|
|
"To start with, do you have a customer reference?\n"
|
|
"They are written on each invoice you received, next to your name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para empezar, ¿Tiene una referencia de cliente?\n"
|
|
"Se encuentra en cada factura enviado, junto a su nombre."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:res.groups,name:website_helpdesk_livechat.group_use_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Use Live Chat"
|
|
msgstr "Usar chat en directo"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_issue
|
|
msgid "We're all set. Now, what is your issue?"
|
|
msgstr "Ya está todo listo. Ahora, ¿qué problema presenta?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_yes
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "You cannot create tickets linked to channels you don't have access to."
|
|
msgstr "No puede crear tickets vinculados a canales a los que no tiene acceso."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot update a ticket and link it to a channel you don't have access to."
|
|
msgstr ""
|
|
"No puede actualizar un ticket y vincularlo a un canal al que no tiene acceso."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0
|
|
msgid "e.g. Product arrived damaged"
|
|
msgstr "p. ej. El producto llegó dañado"
|
|
|
|
#~ msgid "Canned Responses"
|
|
#~ msgstr "Respuestas preparadas"
|