409 lines
17 KiB
Gettext
409 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_helpdesk_livechat
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||
# Alexandra Jubert, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-05 10:25+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_helpdesk_livechat/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script_step.py:0
|
||
msgid "%(name)s's Ticket"
|
||
msgstr "Ticket de %(name)s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_tiket_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">View chat</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Voir le chat</span>"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_done
|
||
msgid "Alright, we should have everything we need"
|
||
msgstr "Parfait, nous devrions avoir tout ce dont nous avons besoin"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"An \"Email\" step type must exist before the \"Create Ticket\" step for a "
|
||
"ticket to be created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une étape de type \" E-mail \" doit précéder l'étape \" Créer un ticket \" "
|
||
"pour permettre la création d'un ticket."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_misc
|
||
msgid "Anything else to add?"
|
||
msgstr "Autre chose à ajouter ?"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script
|
||
msgid "Chatbot Script"
|
||
msgstr "Script du chatbot"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script_step
|
||
msgid "Chatbot Script Step"
|
||
msgstr "Étape de script du chatbot"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_config
|
||
msgid "Chatbots"
|
||
msgstr "Chatbots"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "Configure Chatbots"
|
||
msgstr "Configurer des chatbots"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "Configure Live Chat Channel"
|
||
msgstr "Configurer le canal de live chat"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_helpdesk_livechat.selection__chatbot_script_step__step_type__create_ticket
|
||
msgid "Create Ticket"
|
||
msgstr "Créer un ticket"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Create a Ticket"
|
||
msgstr "Créer un ticket"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0
|
||
msgid "Create a new helpdesk ticket (/ticket ticket title)"
|
||
msgstr "Créer un nouveau ticket d'assistance (/ticket titre du ticket)"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new helpdesk ticket with: %(pre_start)s%(ticket_command)s %"
|
||
"(i_start)sticket title%(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Créez un nouveau ticket d’assistance avec : %(pre_start)s%(ticket_command)s %"
|
||
"(i_start)stitre du ticket%(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid "Created a new ticket: %s"
|
||
msgstr "A créé un nouveau ticket : %s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_discuss_channel
|
||
msgid "Discussion Channel"
|
||
msgstr "Canal de discussion"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch
|
||
msgid "First, what is the nature of your issue?"
|
||
msgstr "Tout d'abord, quelle est la nature de votre problème ?"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_yes
|
||
msgid "Great, that will make our lives easier."
|
||
msgstr "Super, ça va nous simplifier la vie."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__has_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Has Helpdesk Ticket"
|
||
msgstr "A un ticket d'assistance"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:chatbot.script,title:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_bot
|
||
msgid "Helpdesk Bot"
|
||
msgstr "Bot du centre d'assistance"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__helpdesk_team_id
|
||
msgid "Helpdesk Team"
|
||
msgstr "Équipe d'assistance"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Helpdesk Ticket"
|
||
msgstr "Ticket d'assistance"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_welcome
|
||
msgid "Here we go, help is on the way!"
|
||
msgstr "C'est parti, l'aide est en route !"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_technical
|
||
msgid "I have a technical issue"
|
||
msgstr "J'ai un problème technique"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_administrative
|
||
msgid "I have an administrative question"
|
||
msgstr "J'ai une question administrative"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_no
|
||
msgid "It's OK, we can also find your contract by other means."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce n'est pas grave, nous pouvons également trouver votre contrat par "
|
||
"d'autres moyens."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_email
|
||
msgid "Just a last thing, can we please have your email address?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Juste une dernière chose, pouvons-nous avoir votre adresse e-mail s'il vous "
|
||
"plaît ?"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "Live Chat"
|
||
msgstr "Live Chat"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__origin_channel_id
|
||
msgid "Live chat from which the ticket was created"
|
||
msgstr "Live chat à partir duquel le ticket a été créé"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_im_livechat_report_channel
|
||
msgid "Livechat Support Channel Report"
|
||
msgstr "Rapport du canal d'assistance en ligne"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid "Load More"
|
||
msgstr "Charger plus"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_no
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No tickets found for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s.%(br)sMake sure you "
|
||
"are using the right format: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
|
||
"(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun ticket trouvé pour %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s.%(br)s Assurez-"
|
||
"vous d'utiliser le bon format : %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
|
||
"(i_start)s mots-clés %(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_ticket
|
||
msgid ""
|
||
"OK, I just created a ticket for you. You should receive an email "
|
||
"confirmation very soon."
|
||
msgstr ""
|
||
"OK, je viens de créer un ticket pour vous. Vous devriez recevoir un e-mail "
|
||
"de confirmation très prochainement."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/livechat_channel_info_list_patch.xml:0
|
||
msgid "Open tickets"
|
||
msgstr "Tickets ouverts"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial
|
||
msgid "Please write below the serial number of your equipment."
|
||
msgstr "Veuillez saisir ci-dessous le numéro de série de votre équipement."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_input
|
||
msgid "Please write below your customer reference."
|
||
msgstr "Veuillez saisir ci-dessous votre référence client."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0
|
||
msgid "Search helpdesk tickets (/search_tickets keyword)"
|
||
msgstr "Rechercher des tickets d'assistance (/search_tickets mot-clé)"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Search helpdesk tickets by typing: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
|
||
"(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Recherchez des tickets d'assistance en saisissant : %(pre_start)s%"
|
||
"(search_tickets_command)s %(i_start)s mots-clés %(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid "Something is missing or wrong in command"
|
||
msgstr "Commande incorrecte ou incomplète"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid "Something is missing or wrong in the command"
|
||
msgstr "Quelque chose manque ou est erroné dans la commande"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__step_type
|
||
msgid "Step Type"
|
||
msgstr "Type d'étape"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_thanks
|
||
msgid "Thank you, that will help our engineers see what went wrong."
|
||
msgstr "Merci, cela aidera nos ingénieurs à déterminer ce qui ne va pas."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids
|
||
msgid "The channel becomes accessible to helpdesk users when tickets are set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le canal devient accessible aux utilisateurs de l'assistance lorsque des "
|
||
"tickets sont définis."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_view_form
|
||
msgid "Tickets"
|
||
msgstr "Tickets"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__tickets_created
|
||
msgid "Tickets created"
|
||
msgstr "Tickets créés"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Tickets search results for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s: %(br)s%"
|
||
"(tickets)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Résultats de la recherche des tickets pour %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s: "
|
||
"%(br)s%(tickets)s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref
|
||
msgid ""
|
||
"To start with, do you have a customer reference?\n"
|
||
"They are written on each invoice you received, next to your name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour commencer, avez-vous une référence client ?\n"
|
||
"EIle se trouve sur chaque facture reçue, à côté de votre nom."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:res.groups,name:website_helpdesk_livechat.group_use_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "Use Live Chat"
|
||
msgstr "Utiliser le live chat"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_res_users
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_issue
|
||
msgid "We're all set. Now, what is your issue?"
|
||
msgstr "Nous sommes prêts. Quel est votre problème ?"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_yes
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid "You cannot create tickets linked to channels you don't have access to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas créer de tickets liés à des canaux auxquels vous n’avez "
|
||
"pas accès."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot update a ticket and link it to a channel you don't have access to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas mettre à jour un ticket et le lier à un canal auquel vous "
|
||
"n’avez pas accès."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0
|
||
msgid "e.g. Product arrived damaged"
|
||
msgstr "par ex. Produit arrivé endommagé"
|
||
|
||
#~ msgid "Canned Responses"
|
||
#~ msgstr "Réponses enregistrées"
|
||
|
||
#~ msgid "Canned Responses Search"
|
||
#~ msgstr "Recherche dans les réponses enregistrées"
|
||
|
||
#~ msgid "Generated Ticket Count"
|
||
#~ msgstr "Nombre de tickets générés"
|
||
|
||
#~ msgid "No canned reponses found. Let's create one!"
|
||
#~ msgstr "Aucune réponse enregistrée n'est trouvée. Créons-en une !"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "With canned responses, you can type <i>:shortcuts</i> to insert "
|
||
#~ "prewritten responses into your messages. These shortcuts are replaced "
|
||
#~ "directly in your messages so that you can still make changes before "
|
||
#~ "sending them."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "En utilisant des réponses enregistrées, vous pouvez utiliser des "
|
||
#~ "<i>:raccourcis</i> pour insérer des réponses prédéfinies dans vos "
|
||
#~ "messages. Ces raccourcis sont directement remplacés dans vos messages "
|
||
#~ "pour que vous puissiez toujours les modifier avant de les envoyer."
|